läcka som ett såll

läcka som ett såll (Schwedisch)

Redewendung

olika såll - verschiedene Getreidesiebe

Worttrennung:

läcka som ett såll

Aussprache:

IPA: [`lɛ̝kːa ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈsɔlː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lecken wie ein Sieb; nichts für sich behalten können; alles herumerzählen; Geheimnisse verraten

Herkunft:

Såll ^→ sv ist eine Art grobes „Sieb“. Früher reinigte man damit Getreide. Die Körner fielen durch die Ritzen des Geflechtes im Boden und die Verunreinigungen blieben in ihm hängen. Eher direkt ist die Bedeutung von läcka som ett såll (lecken wie ein Sieb), wenn es zum Beispiel um ein undichtes Boot geht. Die bildliche Übertragung bezieht sich auf das Ausplappern von Geheimnissen.

Beispiele:

[1] Klaus läckte som ett såll till den svenska spaningstjänsten.

Klaus leckt dem schwedischen Aufklärungsdienst gegenüber wie ein Sieb.

[1] Man kan inte lita på henne, hon läcker som ett såll.

Man kann ihr nicht vertrauen, sie kann nichts für sich behalten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nichts für sich behalten können, lecken wie ein Sieb Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „såll“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: