krátce

krátce (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
krátce	kratčeji	nejkratčeji

Worttrennung:

krát·ce

Aussprache:

IPA: [ˈkraːt.t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: in geringer Entfernung

[2] zeitlich: in geringem zeitlichem Abstand

Gegenwörter:

[1] dlouho

Beispiele:

[1] Má krátce ostříhané vlasy.

Er hat kurz geschnittenes Haar.

[2] Zapalovač krátce vzplanul.

Das Feuerzeug flammte kurz auf.

Redewendungen:

[1] Krátce s ním zatočil — er hat mit ihm kurzen Prozess gemacht

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] krátce předtím — kurz vorher

[2] krátce potom — kurz nachher

[2] mluvte krátce! — fassen Sie sich kurz!

[2] krátce a dobře — kurz und gut

[2] krátce a jasně — kurz und bündig

[2] krátce řečeno — kurz gesagt

Wortfamilie:

nakrátko

Übersetzungen

 [1] räumlich: in geringer Entfernung

Deutsch: kurz Englisch: short → en

 [2] zeitlich: in geringem zeitlichem Abstand

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „krátce“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „krátce“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „krátce“

[1] Naše řeč. Kratší, kratčeji. Abgerufen am 24. Juni 2012.