klä skott
klä skott (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- klä skott
Aussprache:
- IPA: [ˈklɛː ˈskɔtː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einem Angriff ausgesetzt sein, der einem anderen gilt[1]; die Schuld tragen[2]; einen Angriff aushalten oder ertragen[3]; in oder vor den Riß treten oder sich stellen[4], „Riß“ hier mit der Bedeutung einer Bresche, die in der Verteidigung entstanden ist[5]
Herkunft:
- Kläda skott ist in der wörtlichen Bedeutung eine Zielscheibe darstellen oder Beschuss aushalten. Als Bedrohung benutzte man den Ausdruck Kläd mitt skott! und sagte damit „Ich werde dich erschiessen!“ In der heutigen Zeit ist nur noch die bildhafte Anwendung üblich.[6]
Beispiele:
- [1] Ögren får klä skott för osaklig kritik.[7]
- Ögren muss unsachliche Kritik aushalten.
- [1] Vilks får klä skott för makthavarnas feghet.[8]
- Vilks ist aufgrund der Feigheit der Machthaber Angriffen ausgesetzt.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skott", Seite 1003
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »skott&med=SAOL13&finns=SAOL13 klä skott« "skott", Seite 840
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skott“
- ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "skott", Seite 284
- ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Riss“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „skott“
- ↑ Norrländische Sozialdemokraten 2011-06-10
- ↑ Götebirgs-Posten 2010-05-22