Zum Inhalt springen

kaluž

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ kaluž kaluže
Genitiv kaluže kaluží
Dativ kaluži kalužím
Akkusativ kaluž kaluže
Vokativ kaluži kaluže
Lokativ kaluži kalužích
Instrumental kaluží kalužemi

Aussprache:

IPA: [ˈkalʊʃ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers; Pfütze, Lache, Lacke

Synonyme:

[1] louže

Beispiele:

[1] Po vydatném dešti se z některých lesních cest stane jedna velká kaluž.
Nach starkem Regen verwandeln sich manche Waldwege in eine große Pfütze.
[1] Polní cesta byla plná bahna a kaluží.
Der Feldweg war voller Schlamm und Pfützen.
[1] Těžce zraněný taxikář zůstal ležet na silnici v kaluži krve.
Der schwer verletzte Taxifahrer blieb auf der Straße in einer Blutlache liegen.

Wortfamilie:

kalužní

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaluž“
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kaluž“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kaluž“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kaluž“
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kaluž“