joku

joku (Finnisch)

Pronomen

	Singular	Plural
Nominativ	joku	jotkut
Genitiv	jonkun	joidenkuiden
Partitiv	jotakuta	joitakuita
Akkusativ	jonkun	jotkut
Inessiv	jossakussa	joissakuissa
Elativ	jostakusta	joistakuista
Illativ	johonkuhun	joihinkuihin
Adessiv	jollakulla	joillakuilla
Ablativ	joltakulta	joiltakuilta
Allativ	jollekulle	joillekuille
Essiv	jonakuna	joinakuina
Translativ	joksikuksi	joiksikuiksi
Abessiv	jottakutta	joittakuitta
Instruktiv	—	joinkuin
Komitativ	—	—- + Possessivsuffix

Anmerkung:

„jokin“ wird für Dinge und Tiere verwendet, „joku“ für Menschen. Diese strenge Trennung findet heute in der finnischen Sprache nicht mehr statt.

Worttrennung:

jo·ku, Plural: jot·kut

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine nicht näher bestimmte Person: jemand

[2] vor einem Wort, das auf eine Person hinweist: irgendein, irgendeine

[3] ‚joku Wort + -sta/-stä‘: jemand aus einer bestimmten Gruppe von Personen; (irgend)eine/(irgend)einer/(irgend)ein(e)s + Genitiv

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] jokin

Beispiele:

[1] Joku on varastanut rahani.

Jemand hat mein Geld gestohlen.

[3] Joku tytöistä sanoi jotakin.

Irgendeines der Mädchen sagte etwas.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jonkun verran

Übersetzungen

 [1] eine nicht näher bestimmte Person: jemand

Englisch: someone → en, somebody → en Französisch: quelqu’un → fr Schwedisch: någon → sv, något → sv Spanisch: alguien → es

 [2] vor einem Wort, das auf eine Person hinweist: irgendein, irgendeine

Englisch: some → en Französisch: quelqu’un → fr, quelqu’une → fr Schwedisch: någon → sv, något → sv, Plural: några → sv Spanisch: algún → es/alguno → es, alguna → es

 [3] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Rolf Klemmt, IIkka Rekiaro: Suomi-saksa-suomi, Finnisch-Deutsch-Finnisch. 2. Auflage. Gummerus, Helsinki 2007, ISBN 978-951-20-5772-6 (2. Druck) , Seite 163

[1, 2] Nina Kopra, Tuire Tuominen: Universal-Wörterbuch Finnisch. Langenscheidt, 1999, ISBN 3-468-18142-9 , Seite 42

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „joku“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Doku, jokin, joko