joku
Erscheinungsbild
joku (Finnisch)
[Bearbeiten]Anmerkung:
- „jokin“ wird für Dinge und Tiere verwendet, „joku“ für Menschen. Diese strenge Trennung findet heute in der finnischen Sprache nicht mehr statt.[1]
Worttrennung:
- jo·ku, Plural: jot·kut
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine nicht näher bestimmte Person: jemand
- [2] vor einem Wort, das auf eine Person hinweist: irgendein, irgendeine
- [3] ‚joku Wort + -sta/-stä‘: jemand aus einer bestimmten Gruppe von Personen; (irgend)eine/(irgend)einer/(irgend)ein(e)s + Genitiv
Sinnverwandte Wörter:
- [1–3] jokin
Beispiele:
- [1] Joku on varastanut rahani.
- Jemand hat mein Geld gestohlen.
- [3] Joku tytöistä sanoi jotakin.
- Irgendeines der Mädchen sagte etwas.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] jonkun verran
Übersetzungen
[Bearbeiten] [3] ?
- [1–3] Rolf Klemmt, IIkka Rekiaro: Suomi-saksa-suomi, Finnisch-Deutsch-Finnisch. 2. Auflage. Gummerus, Helsinki 2007, ISBN 978-951-20-5772-6 (2. Druck) , Seite 163
- [1, 2] Nina Kopra, Tuire Tuominen: Universal-Wörterbuch Finnisch. Langenscheidt, 1999, ISBN 3-468-18142-9 , Seite 42
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „joku“
Quellen:
- ↑ Eva Buchholz: Grammatik der finnischen Sprache. 3. korr Auflage. Hempen, 2007, ISBN 3-934-10640-4 , Seite 53
Ähnliche Wörter: