jemanden in die Zange nehmen

jemanden in die Zange nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den in die Zan·ge neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈt͡saŋə ˈneːmən]

Hörbeispiele:

in die Zange nehmen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich jemanden durch Fragen etc. unter Druck setzen

Beispiele:

[1] Die beiden Söhne nahmen den Arzt in die Zange, weil sie glaubten, er habe ihre Mutter nicht richtig behandelt.

[1] „Das ist nicht die Zeit und nicht der Ort, murmele ich und vermeide es aufzusehen, damit er mich nicht in die Zange nehmen und auf Seitenpfade führen kann.“^[1]

Übersetzungen

[1] unter Druck setzen

Englisch: to heckle ^→ en (archaisch), umgangssprachlich to grill somebody ^→ en
Esperanto: premi ^→ eo, torturi ^→ eo, turmenti ^→ eo
Französisch:
Niederländisch: iemand op de pijnbank leggen ^→ nl
Schwedisch: grilla någon ^→ sv, klämma åt någon ^→ sv
Türkisch: birini kıskaca almak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemanden in die Zange nehmen“

Quellen:

↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 387. Isländisch 2020.

[1] Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 387. Isländisch 2020.

[1]