Zum Inhalt springen

jehla

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ jehla jehly
Genitiv jehly jehel
Dativ jehle jehlám
Akkusativ jehlu jehly
Vokativ jehlo jehly
Lokativ jehle jehlách
Instrumental jehlou jehlami

Worttrennung:

jeh·la

Aussprache:

IPA: [ˈjɛɦla]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jehla (Info)

Bedeutungen:

[1] Werkzeug aus dünnem Stahl mit einer scharfen Spitze, das zum Nähen dient: Nadel
[2] etwas, das in der Form [1] ähnlich ist: Nadel, Spieß

Synonyme:

[2] špíz

Verkleinerungsformen:

[1] jehlička

Beispiele:

[1] Navlékla nit do ouška jehly a začala šít.
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein und fing zu nähen an.
[2] Během grilování jehlami otáčíme, aby se suroviny propekly ze všech stran.
Während des Grillens drehen wir die Spieße, damit die Zutaten von allen Seiten durchgebraten werden.

Redewendungen:

[1] jehla v kupě sena — die Nadel/Stecknadel im Heuhaufen
[1] stát jako na jehlách — wie auf Nadeln sitzen
[1] dělat něco horkou jehlou — etwas übereilt machen, etwas mit heißer Nadel stricken

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kuřecí jehla — Hühnerspieß

Wortbildungen:

jehlový, jehlice

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jehla
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jehla
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jehla
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jehla
[1, 2] centrum - slovník: „jehla
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaljehla