jedinečný

jedinečný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
jedinečný	jedinečnější	nejjedinečnější
Alle weiteren Formen: Flexion:jedinečný

Aussprache:

IPA: [ˈjɛɟɪnɛt͡ʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keine Ähnlichkeit habend, nur in einem Exemplar existierend; einzigartig, ohnegleichen, unikat

[2] sich von den übrigen stark unterscheidend; einzigartig, einmalig, unverwechselbar, unvergleichlich

[3] so, dass es viel besser als der Durchschnitt ist; einzigartig, hervorragend

Synonyme:

[1] unikátní

[2] ojedinělý

[3] skvělý, vynikající

Gegenwörter:

[2] běžný, tuctový

Beispiele:

[1] „Rodné číslo toho řekne o člověku vcelku hodně. Na rozdíl od jiných údajů, jako je jméno, místo bydliště či číslo občanského průkazu, je navíc »trvanlivé« a jedinečné.“

Die Personen-ID sagt über den Menschen ziemlich viel aus. Zum Unterschied von anderen Angaben, wie dem Namen, Geburtsort oder der Nummer des Personalausweises ist sie zudem »dauerhaft« und einzigartig.

[2] Chuť vína je harmonická s jedinečnou kombinací sladkého ovoce a suchých dubových tříslovin.

Der Geschmack des Weins ist harmonisch mit einer unverwechselbaren Kombination von süßem Obst und Gerbstoffen der Eiche.

Wortfamilie:

jedináček, jedinečně

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einzigartig, ohnegleichen, unikat Englisch: unique → en

 [2] ?

Deutsch: einzigartig, einmalig, unverwechselbar, unvergleichlich

 [3] so, dass es viel besser als der Durchschnitt ist; einzigartig, hervorragend

Deutsch: einzigartig, hervorragend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jedinečný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jedinečný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jedinečný“

Quellen: