inte ha något till övers för

inte ha något till övers för (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·te ha nå·got till övers för

Aussprache:

IPA: [`ɪntə ˈhɑː `noːɡɔt ˈtɪlː ˈøːvəʂ ˈfœːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden stark missbilligen, ablehnen; keinen Wert auf jemanden oder etwas legen; till övers: übrig; nichts für jemanden oder etwas übrig haben, wörtlich: „nicht etwas zu Über haben für“

Herkunft:

„Övers ^→ sv“ in der Kombination till övers ist ein vergleichsweise neuerer Ausdruck, der nach dem Dänischen „tilovers ^→ da“ und dem Niederdeutschen „over“ entstanden ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte ha mycket till övers för

Beispiele:

[1] Hon hade inte något till övers för en förlorare.

Sie hatte nichts für einen Verlierer übrig.

[1] Han hade inte något till övers för artigheter.

Er legte keinen Wert auf Komplimente.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte ha något till övers för någon, inte ha något till övers för något

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] nichts übrig haben für, ablehnen Englisch: [1] Französisch: [1] Italienisch: [1]

Quellen: