im falschen Film sein

im falschen Film sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

im falschen Film sitzen, sich wie im falschen Film fühlen

Worttrennung:

im fal·schen Film sein

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈfalʃn̩ ˈfɪlm ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele:  im falschen Film sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in einer Situation sein, die völlig verrückt/abwegig ist, die man nicht begreifen/glauben kann

Beispiele:

[1] „Da sitzt doch tatsächlich dieser entlaufene Psychopath und spielt mit Geri auf der Playstation! Ich dachte, ich bin im falschen Film!“

[1] „‚Da denkst du, du bist im falschen Film‘, beschrieb er die kollektive Enttäuschung nach dem Holland-Spiel. ‚Das hat die Mannschaft nicht verdient.‘“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „im falschen Film sein; sich wie im falschen Film fühlen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Film: im falschen Film sein/sitzen“, Seite 215 f.

Quellen: