horizont

Siehe auch: Horizont

Siehe auch:

Horizont

horizont (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	horizont	horizonty
Genitiv	horizontu	horizontů
Dativ	horizontu	horizontům
Akkusativ	horizont	horizonty
Vokativ	horizonte	horizonty
Lokativ	horizontě horizontu	horizontech
Instrumental	horizontem	horizonty

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔrɪzɔnt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grenzlinie zwischen der sichtbaren Oberfläche der Erde und dem Himmel; Horizont

[2] geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

Synonyme:

[1] obzor

[2] rozhled

Beispiele:

[1] „Barva oblohy postupně přecházela do modré, vyšlo slunce a nízko na horizontu, směrem na severozápad, spatřili pevninu.“

Die Farbe des Himmels ging langsam ins Blaue über, die Sonne ging auf und knapp über dem Horizont Richtung Nordwest erblickten sie das Festland.

[2] „Diskuse o postavení Státní banky v budoucím schématu státních institucí zatím nepřekročily horizont úzkého okruhu zainteresovaných odborníků.“

Die Diskussionen über die Rolle der Staatsbank im künftigen Schema der staatlichen Institutionen haben den Horizont des engen Kreises interessierter Fachleute bislang nicht überschritten.

[2] Naše výrobní kapacita je naplněna na sto procent a navýšení produkce v tak krátkém časovém horizontu není možné.

Unsere Produktionskapazität ist zu hundert Prozent ausgelastet und eine Steigerung der Produktion ist in einem so kurzen Zeithorizont nicht möglich.

Wortfamilie:

horizontála, horizontálně, horizontální

Übersetzungen

 [1] Grenzlinie zwischen der sichtbaren Oberfläche der Erde und dem Himmel

Deutsch: Horizont m Englisch: horizon → en

 [2] geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung

Deutsch: Horizont m Englisch: ken → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „horizont“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „horizont“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „horizont“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „horizont“

Quellen: