obzor

obzor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	obzor	obzory
Genitiv	obzoru	obzorů
Dativ	obzoru	obzorům
Akkusativ	obzor	obzory
Vokativ	obzore	obzory
Lokativ	obzoru	obzorech
Instrumental	obzorem	obzory

Aussprache:

IPA: [ˈɔbzɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel; Horizont, Gesichtskreis

[2] geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung, Grad von Einsicht oder Verständnis; Horizont

Synonyme:

[1] horizont

Beispiele:

[1] Loď asi půl hodiny po vyplutí zmizela za obzorem.

Das Schiff verschwand etwa eine halbe Stunde nach dem Ablegen hinter dem Horizont.

[1] „Jdete polem, na boty se lepí hlína, před vámi jeden obzor, za vámi druhý.“

Sie gehen über ein Feld, Lehm klebt an Ihren Schuhen, ein weiter Horizont vor Ihnen, ein anderer hinter Ihnen.

[2] Tuto knihu ti musím doporučit, rozšíří ti obzor.

Dieses Buch kann ich dir wärmstens empfehlen, es erweitert deinen Horizont.

[2] „Nedostatek vody na jižní Moravě nepociťují jen zemědělci, málo jí je také v podzemí a řekách. Zlepšení přitom není na obzoru.“

Den Wassermangel in Südmähren spüren nicht nur die Landwirte, es gibt auch zu wenig Grundwasser und Wasser in den Flüssen. Eine Verbesserung ist dabei nicht in Sicht.

Wortfamilie:

obzorka

Übersetzungen

 [1] Grenzlinie zwischen der Erde und dem Himmel

Deutsch: Horizont m, Gesichtskreis m Englisch: horizon → en

 [2] geistiger Gesichtskreis, Enge oder Weite der Bildung

Deutsch: Horizont m Englisch: horizon → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obzor“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obzor“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obzor“

Quellen: