hastigt och lustigt
hastigt och lustigt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- has·tigt och lus·tigt
Aussprache:
- IPA: [`hastɪt ˌɔ `lɵstɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] plötzlich, schnell, kurzerhand[1]; normalerweise wenn es um eine Veränderung geht:[2]; völlig unerwartet[3]; im Handumdrehen, ohne weitere Umstände[4]; kurzweg; wörtlich: „schnell und lustig“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] i en handvändning, i ett nafs, i ett huj, oväntat
Beispiele:
- [1] Mike Huckabee, den okända presidentkandidaten, leder hastigt och lustigt i Iowa.
- Mike Huckabee, der unbekannte Präsidentschaftskandidat, führt völlig unerwartet in Iowa.
- [1] Vi bestämde oss, hastigt och lustigt, för att själva resa till Oslo imorgon.
- Wir haben uns kurzerhand entschlossen, morgen selbst nach Oslo zu fahren.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 71
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hastig", Seite 411
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hastig", Seite 209
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hastig“