ha något i bakfickan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ha något i bakfickan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

ha något i bakfickan

Worttrennung:

ha nå·got i bak·fick·an

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `noːɡɔt ɪ `bɑːkˌfɪkːan]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas in petto haben[1]; etwas in Bereitschaft halten, um es bei Bedarf hervorholen zu können[2]; etwas in Reserve haben[3]; wörtlich: „etwas in der Gesäßtasche haben“

Beispiele:

[1] Vad har Göran Persson för planer i bakfickan?[4]
Welche Pläne hat Göran Persson in petto?
[1] Önskar att jag hade en hemlig kompis i bakfickan som jag kunde ta fram när jag behövde någon.[5]
Ich wünschte, ich hätte einen heimlichen Freund in petto, den ich herausholen könnte, wenn ich jemanden bräuchte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (något i bakfickan&grad=M ha något i bakfickan) "bakficka", Seite 56

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bakficka", Seite 31
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bakficka", Seite 60
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bakficka
  4. Affärsvärlden 1998-06-17
  5. Blog, 2011-03-11