ha med sig
ha med sig (Schwedisch)[Bearbeiten]
Verb, Partikelverb[Bearbeiten]
| Wortform
| |
|---|---|
| Präsens | ha med sig
|
| Präteritum | hade med sig
|
| Supinum | haft med sig
|
| Partizip Präsens | medhavande medhavandes
|
| Partizip Perfekt | medhavd
|
| Konjunktiv | skulle ha med sig
|
| Imperativ | ha med sig!
|
| Hilfsverb | ha
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- ha med sig
Aussprache:
- mit betontem med
- IPA: [ˈhɑː ˈmɛːd ˈsɛ̝jː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] dabeihaben, mitbringen
Herkunft:
- Bei ha med sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ha → sv und der Partikel med → sv zusammengesetzt ist.[1]
Beispiele:
- [1] Har du dina böcker med dig?
- Hast du deine Bücher dabei?
- [1] De förtärde den medhavda maten på färjan.
- Sie verzehrten das mitgebrachte Essen auf der Fähre.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] dabeihaben, mitbringen
- [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 203
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „medhava“
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „hava+med+sig“
Quellen:
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „hava+med+sig“