ha med sig

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ha med sig (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb, Partikelverb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens ha med sig

Präteritum hade med sig

Supinum haft med sig

Partizip Präsens medhavande
medhavandes

Partizip Perfekt medhavd

Konjunktiv skulle ha med sig

Imperativ ha med sig!

Hilfsverb ha

Nebenformen:

ha med

Worttrennung:

ha med sig

Aussprache:

mit betontem med
IPA: [ˈhɑː ˈmɛːd ˈsɛ̝jː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] dabeihaben, mitbringen

Herkunft:

Bei ha med sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ha → sv und der Partikel med → sv zusammengesetzt ist.[1]

Beispiele:

[1] Har du dina böcker med dig?
Hast du deine Bücher dabei?
[1] De förtärde den medhavda maten på färjan.
Sie verzehrten das mitgebrachte Essen auf der Fähre.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 203
[1] Svenska Akademiens Ordbok „medhava
[1] Svenska Akademiens Ordbok „hava+med+sig

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „hava+med+sig