ha ett brett register

ha ett brett register (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ha ett brett re·gis·ter

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] auf vielen Gebieten tüchtig sein^[1]; viele Talente haben, vielseitig begabt sein; wörtlich: „ein breites Register haben“

Herkunft:

Das Substantiv register ^→ sv bedeutet Register. Einmal das Verzeichnis und einmal den Umfang der Tonskala zum Beispiel einer Singstimme oder einer Orgel. In diesem Sinn kann register auch bildhaft verwendet werden und steht für kompetensområde, für einen Bereich, in dem man kompetent ist.^[2]^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha många strängar på sin lyra

Beispiele:

[1] Skådisen har ett brett register.

Der Schauspieler ist vielseitig begabt.

[1] Hon är en interessant spelare som har ett brett register.

Sie ist eine interessante Spielerin, die vielseitig einsetzbar ist.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „register“, Seite 895
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „register“

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „register“, Seite 895

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „register“

[1]

[2]

[3]