hålla fingrarna borta
hålla fingrarna borta (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- hål·la fing·rar·na bor·ta
Aussprache:
- IPA: [`hɔlːa `fɪŋraɳa `bɔʈːa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die Finger von etwas lassen[1]; etwas nicht anfassen
- [2] sich nicht in etwas einmischen[2][3]; die Finger von etwas lassen[4]; die Finger davon lassen[5]; Finger weg!, sich heraushalten; wörtlich: „die Finger weg halten“
Herkunft:
- Der Ausdruck hålla fingrarna borta hat seinen Ursprung in einer längeren Version „hålla fingrarna borta från fatet.“ Es war die Aufforderung die Finger weg vom Teller, von der gemeinsamen Schüssel, aus der gegessen wurde, zu halten.[6]
Sinnverwandte Wörter:
- [1, 2] hålla tassarna borta
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Barnen har svårt att hålla fingrarna borta från de fina pepparkakshusen.
- Den Kinder fällt es schwer, die Finger von den feinen Pfefferkuchenhäuschen zu lassen.
- [1] Håll fingrarna borta från mobilen!
- Nicht das Handy anfassen!
- [2] Håll fingrarna borta från förskolan!
- Finger weg von der Vorschule!
- [2] Politikerna ska hålla borta fingrarna från lönebildning.
- Die Politiker sollen sich nicht in die Entgeltfindung einmischen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "finger", Seite 269
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „finger“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „finger“