die Finger von etwas lassen

die Finger von etwas lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Fin·ger von et·was las·sen

Aussprache:

IPA: [diː ˈfɪŋɐ fɔn ɛtvas ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  die Finger von etwas lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

Beispiele:

[1] Du solltest die Finger von den Drogen lassen, du wirst es später sonst bereuen.

[1] Lass die Finger von ihr, sie ist eine Heiratsschwindlerin.

Übersetzungen

 [1] den Bezug/die Verbindung zu etwas nicht mehr fortführen

Chinesisch: 罢手 (bàshǒu) → zh Englisch: keep one's hands off something → en Französisch: laisser tomber quelque chose → fr Italienisch: lasciare stare qualcosa → it Katalanisch: allunyar-se → ca Niederländisch: zijn handen van iets aftrekken → nl Polnisch: nie tykać się czegoś → pl Russisch: не вмешиваться во что-лебо (ne vmešivatʹsja vo čto-lebo☆) → ru Spanisch: no meterse en un asunto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Finger von etwas lassen“