hålla en predikan för någon

hålla en predikan för någon (Schwedisch)

Redewendung

[1] han håller en predikan

Worttrennung:

hål·la en pre·di·kan för nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem eine Standpauke halten; jemandem eine Gardinenpredigt halten; wörtlich: „für jemanden eine Predigt halten“

Herkunft:

Das Substantiv predikan ^→ sv bedeutet Predigt. Aus der von einem Geistlichen gehaltenen Rede im Gottesdienst wurde in übertragenem Sinne eine im allgemeinen Zusammenhang gehaltene Rede der Ermahnung oder auch Bestrafung. Im Deutschen gibt es den Ausdruck eine Strafpredigt oder Gardinenpredigt halten.

Sinnverwandte Wörter:

[1] läsa lagen för någon, läsa lusen av någon, säga ett sannings ord till någon

Beispiele:

[1] Någon gnällig stackare som vill hålla en predikan för mig behöver inte jag.

Einen mürrischen Tropf, der mir eine Standpauke halten will, brauche ich nicht.

[1] Axnér begärde timeout och höll en predikan för sina spelare. (Handboll)

Axnér verlangte Timeout und hielt seinen Spielern eine Standpauke. (Handball)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem eine Standpauke halten Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: