gräva ner stridsyxorna

gräva ner stridsyxorna (Schwedisch)

Redewendung

[1] en tomahawk, grunden till idiomet gräva ner stridsyxorna

Nebenformen:

gräva ned stridsyxan, gräva ner stridsyxan

Worttrennung:

grä·va ner strids·yxor·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frieden schließen; das Kriegsbeil begraben; mit dem Kämpfen aufhören; wörtlich: „die Streitäxte niedergraben“

Herkunft:

Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^→ sv“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva ner stridsyxan auf den englischen Ausdruck „bury the hatchet ^→ en“ verwiesen.

Gegenwörter:

[1] gräva upp stridsyxan, vara på krigsstigen

Beispiele:

[1] Dansbandsrivaler har grävt ner stridsyxorna.

Die rivalisierenden Tanzorchester haben das Kriegsbeil begraben.

[1] Dags att gräva ner stridsyxorna om LAS.

Es ist an der Zeit, beim Thema LAS das Kriegsbeil zu begraben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das Kriegsbeil begraben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: