ge grönt ljus

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ge grönt ljus (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] grönt ljus för trafiken - grünes Licht für den Verkehr

Worttrennung:
ge grönt ljus

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] für etwas grünes Licht geben, etwas ist in Ordnung[1][2]; ein Ausdruck dafür, das etwas auf keine Hindernisse mehr stößt[3]; wörtlich: „grünes Licht geben“

Herkunft:
Grön → sv“ ist „grün“, grünes Licht an einer Ampel bedeutet in der Verkehrsregelung, dass der Weg frei ist, dass der Verkehr in dieser Fahrtrichtung fließen darf.[4]

Sinnverwandte Wörter:
[1] ge klartecken

Gegenwörter:
[1] få grönt ljus[2]

Beispiele:
[1] Brittiska hovet ger babysouvenirerna grönt ljus.[5]
Der britische Hof gibt günes Licht für Babysouvenirs.
[1] 7 av 13 alkotestare i Testfaktas test riskerar att ge grönt ljus åt bilförare som egentligen är för berusade för att köra.[6]
7 von 13 Alkoholmessgeräte riskieren laut Test von Testfakta, dem Autofahrer grünes Licht zu geben, obwohl dieser eigentlich zu betrunken ist, um zu fahren.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "grön", Seite 196
  2. 2,0 2,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 237
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "grön", Seite 386
  4. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck
  5. Svensk Damtidning. Abgerufen am 16. Juni 2019.
  6. Alkotest. Abgerufen am 16. Juni 2019.