folkbokföring

folkbokföring (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) folkbokföring	folkbokföringen	folkbokföringar	folkbokföringarna
Genitiv	folkbokförings	folkbokföringens	folkbokföringars	folkbokföringarnas

Worttrennung:

folk·bok·fö·ring, Plural: folk·bok·fö·rin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Registrierung aller Einwohner eines Landes, in Schweden bei der Steuerbehörde angesiedelt; Meldewesen

[2] kurz für: folkbokföringsregistret, das Melderegister eines Landes

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus folk ^→ sv(Volk) und bokföring ^→ sv (Buchhaltung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] kyrkobokföring, mantalsskrivning

[2] mantalslängd

Beispiele:

[1] Folkbokföringen är den grundläggande registreringen av befolkningen i Sverige. I folkbokföringen registreras uppgifter om vilka som bor i Sverige och var de bor.

Das Meldewesen ist die grundlegende Registrierung der Bevölkerung in Schweden. Im Melderegister werden Angaben darüber, wer in Schweden wohnt und wo er wohnt, verzeichnet.

[1] Folkbokföringen är den grundläggande registreringen av befolkningen i Sverige. I folkbokföringen registreras uppgifter om vilka som bor i Sverige och var de bor.

Das Meldewesen ist die grundlegende Registrierung der Bevölkerung in Schweden. Im Melderegister werden Angaben darüber, wer in Schweden wohnt und wo er wohnt, verzeichnet.

[2] Läs här hur man beställer utdrag ur folkbokföringen och belastningsregistret.

Lesen Sie hier, wie man einen Auszug aus dem Melderegister und dem Vorstrafenregister bestellt.

[2] I personbeviset visas din adress och datum för senaste folkbokföring. … som normalt behövs för din ansökan om svenskt medborgarskap hos Migrationsverket.

In der Personenstandsurkunde wird Ihre Adresse genannt und das Datum der letzten Eintragung im Melderegister. … welches Sie normalerweise für einen Antrag auf Schwedische Staatsangehörigkeit beim Migrationswerk benötigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skatteverkets folkbokföring

[2] utdrag ur folkbokföringen

Wortbildungen:

folkbokföringsadress, folkbokföringshandläggare, folkbokföringskontoret, folkbokföringslagen, folkbokföringsmyndighet, folkbokföringsregistret, folkbokföringsuppgifter

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Meldewesen Englisch: registration → en

 [2] kurz für: folkbokföringsregistret, das Melderegister eines Landes

Deutsch: Melderegister Englisch: population register → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „folkbokföring“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »folkbokföring«

[1] Lexin „folkbokföring“

[*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „folkbokföring“

[1, 2] Deutsche Botschaft, das schwedische Personenstandswesen

[2] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: