flyta ovanpå

flyta ovanpå (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ligga ovanpå, vara ovanpå

Worttrennung:

fly·ta ovan·på

Aussprache:

IPA: [`flyːta `oːvanˌpoː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allen Problemen und Schwierigkeiten ausweichen, sich andere Leute darum kümmern lassen und währenddessen den Überlegenen spielen; sich dadurch wichtig machen, dass man den Überlegenen spielt; über dem Ganzen schweben; überheblich sein, sich nicht um andere kümmern; vilja flyta ovanpå: hoch hinaus wollen; tonangebend sein, sich auf Kosten seiner Umgebung Geltung verschaffen, sich eine Treppenstufe höher aufhalten; wörtlich: „obendrauf schwimmen“

Herkunft:

„Flyta ^→ sv ovanpå“ bedeutet wörtlich, dass etwas „auf“ einer Flüssigkeit „schwimmt“, wie zum Beispiel ein Korken auf dem Wasser.

Beispiele:

[1] Dessutom uppmanade han Carl Bildt att sluta "flyta ovanpå" i svensk debatt.

Außerdem ermahnte er Carl Bildt, damit aufzuhören den Überlegenen in der schwedischen Debatte zu spielen.

Außerdem ermahnte er Carl Bildt, in der schwedischen Debatte nicht mehr so zu tun, als ob er über allen Dingen stünde.

[1] Människor på högre positioner inom ett företag fortsatte att flyta ovanpå när de pensionerades.

Menschen mit einer höheren Position in einem Unternehmen spielen, auch wenn sie pensioniert sind, weiterhin den Überlegenen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich wichtig machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: