fin i kanten

fin i kanten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

fin i kan·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfiːn ɪ ˈkantən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch; übertrieben vornehm; wörtlich: „fein in der Kante“

Herkunft:

Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).

Beispiele:

[1] Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.

Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm.

[1] Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.

Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: übertrieben vornehm, wählerisch Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: