få något på hjärnan
få något på hjärnan (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- få nå·got på hjär·nan
Aussprache:
- IPA: [ˈfoː `noːɡɔt pɔ `jæːɳan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas zur fixen Idee werden lassen[1]; etwas geht einem nicht mehr aus dem Kopf; wörtlich: „etwas auf das Hirn bekommen haben“
Beispiele:
- [1] Hur är det när en vuxen har fått ekonomi på hjärnan och inte kan sluta med tråkigt prat om allt som familjen borde köpa?[2]
- Wie ist das, wenn bei einem Erwachsenen die finanzielle Lage zur fixen Idee geworden ist, und der nicht mehr mit dem langweiligen Gerede darüber aufhalten kann, was die Familie alles kaufen sollte?
- [1] Bli av med låten du har fått på hjärnan.[3]
- Werde das Lied wieder los, das dir nicht mehr aus dem Kopf geht.
- [1] Ron har fått den här bruden på hjärnan.[4]
- Ron geht diese Braut nicht mehr aus dem Kopf.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 33
- ↑ Sveriges radio, gelesen 5/2013
- ↑ Metro.se, gelesen 5/2013
- ↑ Babla Onlinelexikon, gelesen 5/2013