få en lidnersk knäpp

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

få en lidnersk knäpp (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

få en lid·nersk knäpp

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈɛ̝nː ˈliːdnəʂk ˈknɛ̝pː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine plötzliche Einsicht[1]; eine plötzliche intellektuelle Einsicht[2]; nun etwas beherrschen können, was einem vorher unmöglich war[3]; wörtlich: „ein Lidnersches Knacken bekommen“

Herkunft:

Lidnersk knäpp geht auf eine Anekdote über den Dichter Bengt Lidner ( 1757 - 1793 ) zurück. Er hatte während seiner Schulzeit nur zäh und unwillig gelernt, aber nach einem plötzlichen Knacken im Kopf zeigte er sich außerordentlich begabt.[4]

Beispiele:

[1] Jag hoppas på inspiration eller någon slags lidnersk knäpp.[5]
Ich hoffe auf Inspiration oder eine Art plötzliche Einsicht.
[1] Jag behöver en Lidnersk knäpp![6]
Ich brauche eine plötzliche Einsicht!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lidnersk", Seite 636
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (en lidnersk knäpp&grad=M få en lidnersk knäpp) "lidnersk", Seite 519
  3. Svenska Akademiens Ordbok „lidnersk
  4. Svenska Akademiens Ordbok „lidnersk
  5. Blog 2011-01-04
  6. Hobbygärtnerforum 2000-10-23