expliquer

expliquer (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	explique
	tu	expliques
	il, elle, on	explique
	nous	expliquons
	vous	expliquez
	ils, elles	expliquent
Partizip II		expliqué
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:expliquer

Worttrennung:

ex·pli·quer

Aussprache:

IPA: [ɛks.pli.ke]

Hörbeispiele:  expliquer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas durch Worte verständlich, deutlich machen, etwas ausführlich darlegen, erklären, darlegen, erläutern

[2] (einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren

[3] (expliquer quelque chose à quelqu'un: jemandem etwas) klarmachen

[4] reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern

[5] reflexiv: (s'expliquer sur quelque chose devant quelqu'un): (etwas vor jemandem) rechtfertigen, begründen

Beispiele:

[1] Cela est difficile à expliquer.

Das ist schwierig zu erklären.

[1] Je vais vous expliquer ma pensée.

Ich werde Euch meinen Gedanken erläutern.

[1] « Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : »

„Ihre Verspätungen erklärte sie mit einfältiger Miene:“

[2] Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?

Wie interpretieren Sie diese Passage von Platon?

[3] Explique-lui qu'il s'agit d'une affaire très importante

Mache ihm klar, dass es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit handelt.

[4] Je m'explique.

Ich werde das näher erläutern.

[5] Il doit s'expliquer sur son retard devant son père.

Er muss sich für sein Zuspätkommen vor seinem Vater rechtfertigen.

Wortbildungen:

explication, inexplicable

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: erklären, darlegen, erläutern Englisch: explain → en

 [2] (einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren

Deutsch: interpretieren Englisch: interpret → en

 [3] ?

Deutsch: klarmachen Englisch: explain → en

 [4] reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern

Deutsch: sich ausdrücken, sich äußern

 [5] ?

Deutsch: rechtfertigen, begründen Englisch: justify → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „expliquer“

[1–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „expliquer“

[1–4] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4 , Stichwort »expliquer«, Seite 467.

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „expliquer“

[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „expliquer“

Quellen: