dra åt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dra åt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Verb, Partikelverb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens dra åt

Präteritum drog åt

Supinum dragit åt

Partizip Präsens åtdragande
åtdragandes

Partizip Perfekt åtdragen

Konjunktiv skulle dra åt

Imperativ dra åt!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

dra åt, Präteritum: drog åt, Supinum: dra·git åt

Aussprache:

mit betontem åt
IPA: [ˌdraˑˈoːt], Präteritum: [ˌdrʊːɡˈoːt], Supinum: [`drɑːɡɪt ˈoːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas anziehen, zuziehen, festziehen

Herkunft:

Bei dra åt handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb dra → sv und der Partikel åt → sv zusammengesetzt ist.[1]

Beispiele:

[1] Han hade lagt ett skärp runt pojkens hals och drog åt.
Er hatte dem Jungen einen Gürtel um den Hals gelegt und zog zu.
[1] Ibland hjälper det när man drar åt remmen, men om den är för sliten måste den bytas.
Manchmal hilft es, wenn man den Riemen anzieht, aber wenn er zu abgenutzt ist, muss er getauscht werden.

Redewendungen:

dra åt svångremmen, dra åt tumskruvarna

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 96
[1] Svenska Akademiens Ordbok „draga+åt

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „draga+åt