dokola

dokola (Tschechisch)

Modaladverb

Aussprache:

IPA: [ˈdɔkɔla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bewegung: entlang einer geschlossenen (kreisförmigen) Bahn; rings, ringsherum, rundherum, rund um

[2] nach allen Seiten, von allen Seiten; rings, ringsumher, ringsum

[3] Ereignis: mehrmals hintereinander; immer wieder, ständig

Synonyme:

[1] kolem, dokolečka

[2] kolem

[3] opakovaně

Beispiele:

[1] Děti obíhaly hřiště dokola kolem plotu.

Die Kinder liefen um den Spielplatz entlang des Zaunes herum.

[2] Hajný se na posedu rozhlížel kolem dokola.

Der Förster blickte vom Hochstand ringsumher.

[3] Říkala totéž stále dokola.

Sie sagte immer wieder dasselbe.

[3] Angličtinu jsem si výrazně zlepšil už v deváté třídě. Hodně jsem četl, každý den jsem si psal 150 slovíček, které jsem se pak pořád dokola učil.

In Englisch habe ich mich schon in der neunten Klasse stark verbessert. Ich habe viel gelesen, jeden Tag schrieb ich 150 Vokabeln, die ich dann ständig wiederholte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] kolem dokola

[3] pořád, stále dokola

Wortfamilie:

kolo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: rings, ringsherum, rundherum, rund um

 [2] nach allen Seiten, von allen Seiten; rings, ringsumher, ringsum

Deutsch: rings, ringsumher, ringsum

 [3] Ereignis: mehrmals hintereinander; immer wieder, ständig

Deutsch: immer wieder, ständig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dokola“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dokola“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dokola“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „dokola“