die Spreu vom Weizen trennen

die Spreu vom Weizen trennen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Spreu vom Wei·zen tren·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  die Spreu vom Weizen trennen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

Herkunft:

[Johannes der Täufer über Christus,

Matthäus 3,12 ]: „Schon hält er die Schaufel in der Hand; er wird die Spreu vom Weizen trennen und den Weizen in seine Scheune bringen; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“

wörtlich meint die Spreu vom Weizen trennen einen Vorgang in der Landwirtschaft, siehe dazu worfeln; Formulierung geht auf Martin Luther ^→ WP zurück, wörtliche Übersetzung: ‚er wird seine Tenne reinigen‘ (

Matthäus 3,12 ).

Synonyme:

[1] die Spreu vom Weizen sondern, die Schafe von den Böcken scheiden

Beispiele:

[1] Im zweiten Examen wurde die Spreu vom Weizen getrennt.

[1] In diesem Marathonlauf trennte sich bei Kilometer 30 die Spreu vom Weizen.

Übersetzungen

 [1] Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

Albanisch: të ndash shapin nga sheqeri → sq Englisch: to separate the wheat from the chaff → en Estnisch: teri sõkaldest eraldama → et Finnisch: erottaa jyvät akanoista → fi Französisch: séparer le bon grain de l’ivraie → fr/séparer l’ivraie du bon grain → fr Katalanisch: separar el gra de la palla → ca Niederländisch: het kaf van het koren scheiden → nl Portugiesisch: separar o joio do trigo → pt Russisch: отделить плевелы от пшеницы (otdelitʹ plevely ot pšenicy☆) → ru, auch отделить зёрна от плевел Schwedisch: skilja agnarna från vetet → sv Spanisch: apartar el grano de la paja → es Tschechisch: oddělit zrno od plev → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Spreu vom Weizen trennen“

[1] The Free Dictionary „Spreu“

Quellen: