det har gått troll i
det har gått troll i (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- det har gått troll i
Aussprache:
- IPA: [ˈdɛːt ˈhɑːr ˈɡɔtː ˈtrɔlː ɪ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas, mit dem man ganz und gar nicht klarkommen kann[1]; etwas ist wie verhext[2]; das sagt man über etwas, das unter dem Einfluss der Macht des Trolls steht, also etwas, mit dem man gar nicht zurechtkommen kann[3]; da sitzt der Wurm drin; wörtlich: „da ist der Troll hineingekommen“
Herkunft:
- Ein troll → sv (böser Geist, Unhold, Hexe, Kobold) war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.[4][5]
Beispiele:
- [1] Det började dåligt och efter det har det gått troll i spelet.
- Das Spiel fing schlecht an und danach war es wie verhext.
- [1] Åtta års arbete i papperskorgen - det verkar ha gått troll i projektet.
- Acht Jahre Arbeit im Papierkorb – das Projekt scheint wie verhext zu sein.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "troll", Seite 1195
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »har gått troll i&med=SAOL13&finns=SAOL13 det har gått troll i« "troll", Seite 998, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „troll“
- ↑ [1] Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "troll"
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „troll“