das Übel an der Wurzel packen

das Übel an der Wurzel packen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Übel an der Wur·zel pa·cken

Aussprache:

IPA: [daːs ˈyːbl̩ an deːɐ̯ ˈvʊʁt͡sl̩ ˈpakn̩]

Hörbeispiele:  das Übel an der Wurzel packen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Ursachen (eines Problems, Übels, Missstandes) bekämpfen

Beispiele:

[1] Mit nur einer Hexe gab man sich aber nicht zufrieden, man wollte das Übel an der Wurzel packen und alle Hexen verbrennen.

Übersetzungen

 [1] die Ursachen (eines Problems, Übels, Missstandes) bekämpfen

Englisch: get down to the root of the problem → en Französisch: couper le mal à la racine → fr/traiter le mal à la racine → fr Niederländisch: het kwaad bij de wortel aanpakken → nl Russisch: пресечь зло в корне (presečʹ zlo v korne☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „das Übel an der Wurzel packen“

[1] Redensarten-Index „das Übel an der Wurzel packen“

[1] Duden online „Wurzel“

Quellen: