cizí

cizí (Tschechisch)

Adjektiv, weich

Positiv	Komparativ	Superlativ
cizí	cizejší	nejcizejší
Alle weiteren Formen: Flexion:cizí

Worttrennung:

ci·zí

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪziː]

Hörbeispiele:  cizí ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einem nicht bekannt; fremd

[2] sich auf andere Subjekte oder Personen beziehend oder ihnen gehörend; fremd

[3] ein anderes Gebiet oder Land betreffend; fremd, Fremd-

Synonyme:

[1] neznámý

[3] cizozemský, zahraniční

Gegenwörter:

[1] známý

[2] vlastní

[3] domácí, tuzemský

Beispiele:

[1] Na večírku měl jen pár přátel, většinou tam viděl samé cizí lidi.

Auf der Party hatte er nur ein paar Freunde, größtenteils sah er dort lauter fremde Leute.

[2] Ředitel byl obviněn z porušení povinností při správě cizího majetku.

Der Direktor wurde der Pflichtverletzung bei der Verwaltung fremden Eigentums beschuldigt.

[3] Naše škola se zabývá výukou cizích jazyků.

Unsere Schule befasst sich mit dem Unterricht von Fremdsprachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] cizí jazyk — Fremdsprache

Wortbildungen:

cize, cizina, cizinec

Übersetzungen

 [1] einem nicht bekannt; fremd

Deutsch: fremd Englisch: strange → en

 [2] sich auf andere Subjekte oder Personen beziehend oder ihnen gehörend; fremd

Deutsch: fremd

 [3] ein anderes Gebiet oder Land betreffend; fremd, Fremd-

Deutsch: fremd, Fremd-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cizí“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cizí“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cizí“

[1–3] centrum - slovník: „cizí“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „cizí“

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	cizí	cizí
Genitiv	cizího	cizích
Dativ	cizímu	cizím
Akkusativ	cizího	cizí
Vokativ	cizí	cizí
Lokativ	cizím	cizích
Instrumental	cizím	cizími

Worttrennung:

ci·zí

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪziː]

Hörbeispiele:  cizí ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die in einem bestimmten Objekt nicht beschäftigt ist oder nichts zu suchen hat; Fremder

Beispiele:

[1] Do této části elektrárny je cizím vstup zakázán.

In diesen Teil des Kraftwerks ist Fremden der Zutritt verboten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Fremder m Englisch: castellan → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „cizí“