cizinec

cizinec (Tschechisch)

Substantiv, m, weich, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	cizinec	cizinci
Genitiv	cizince	cizinců
Dativ	cizincovi cizinci	cizincům
Akkusativ	cizince	cizince
Vokativ	cizinče	cizinci
Lokativ	cizincovi cizinci	cizincích
Instrumental	cizincem	cizinci

Worttrennung:

ci·zi·nec

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪzɪnɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Angehöriger eines fremden Staates, einer fremden Nation; Ausländer, Fremder

[2] jemand, den man nicht kennt; Fremder

Synonyme:

[2] neznámý

Gegenwörter:

[1] zdejší státní příslušník

[2] známý

Weibliche Wortformen:

[1, 2] cizinka

Beispiele:

[1] Návrh zákona požaduje tvrdší tresty pro podnikatele, kteří ilegálně zaměstnávají cizince.

Der Gesetzesantrag verlangt härtere Strafen für Unternehmer, die Ausländer illegal beschäftigen.

[2] „Jarní den se klonil k večeru, když cizinec vstoupil do domu.“

Der Frühlingstag neigte sich dem Abend zu, als ein Fremder das Haus betrat.

Wortbildungen:

cizinecký, cizincův

Übersetzungen

 [1] Angehöriger eines fremden Staates, einer fremden Nation; Ausländer, Fremder

Deutsch: Fremder m, Ausländer m Englisch: foreigner → en

 [2] jemand, den man nicht kennt; Fremder

Deutsch: Fremder m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cizinec“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cizinec“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cizinec“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cizinec“

[1, 2] centrum - slovník: „cizinec“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „cizinec“

Quellen: