cizinec

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

cizinec (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, weich, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ cizinec cizinci
Genitiv cizince cizinců
Dativ cizincovi
cizinci
cizincům
Akkusativ cizince cizince
Vokativ cizinče cizinci
Lokativ cizincovi
cizinci
cizincích
Instrumental cizincem cizinci

Worttrennung:

ci·zi·nec

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪzɪnɛt͡s]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Angehöriger eines fremden Staates, einer fremden Nation; Ausländer, Fremder
[2] jemand, den man nicht kennt; Fremder

Synonyme:

[2] neznámý

Gegenwörter:

[1] zdejší státní příslušník
[2] známý

Weibliche Wortformen:

[1, 2] cizinka

Beispiele:

[1] Návrh zákona požaduje tvrdší tresty pro podnikatele, kteří ilegálně zaměstnávají cizince.
Der Gesetzesantrag verlangt härtere Strafen für Unternehmer, die Ausländer illegal beschäftigen.
[2] „Jarní den se klonil k večeru, když cizinec vstoupil do domu.“[1]
Der Frühlingstag neigte sich dem Abend zu, als ein Fremder das Haus betrat.

Wortbildungen:

cizinecký, cizincův

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cizinec
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cizinec
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cizinec
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cizinec
[1, 2] centrum - slovník: „cizinec
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalcizinec

Quellen:

  1. Mika Waltari: Cizinec přichází. 1. Auflage. Euromedia Group k.s., 2005, ISBN 80-242-1465-2, Seite 144. Erster Satz des Romans