cao su

cao su (Vietnamesisch)

Adjektiv

Aussprache:

IPA: [kaːw˧˧ su˧˧]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dehnbar, elastisch

[2] umgangssprachlich: unpünktlich

Beispiele:

[1]

[2] Đừng cao su nhé!

Komm’ nicht zu spät!

[2] Mình hẹn nó lúc 8 giờ nhưng mà bây giờ 10 giờ rồi mà nó vẫn chưa đến, có nghĩa là nó đã cao su hai tiếng lận.

Ich bin mit ihr um 8 Uhr verabredet, aber jetzt ist es schon 10 und sie ist immer noch nicht da, was bedeutet, dass sie zwei Stunden zu spät ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] umgangssprachlich: (bệnh) giờ cao su – Unpünktlichkeit

Übersetzungen

 [1] dehnbar, elastisch

Deutsch: elsastisch Englisch: elastic → en

 [2] umgangssprachlich: unpünktlich

Deutsch: unpünktlich Englisch: late → en, unpunctual → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni-Leipzig: Từ điển tiếng Việt „cao su“

[2] Slang "Cao su": Learn Vietnamese with TVO. Abgerufen am 13. März 2020.

Quellen:

Substantiv

Aussprache:

IPA: [kaːw˧˧ su˧˧]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird; Kautschuk

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bao cao su, cây cao su, kẹo cao su, súng cao su

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kautschuk1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „cao su“

[1] Trương Văn Hùng, Trần Hồng Công, Châu Thiện Trường, Thanh Ly: Từ điển Đức Việt. Nhà xuất bản trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 1999 , Seite 1066.

[1] Nguyễn Văn Tuế: Từ điển Việt Đức. Nhà xuất bản văn hóa thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh 1998 , Seite 133.