boiter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

boiter (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je boite
tu boites
il, elle, on boite
nous boitons
vous boitez
ils, elles boitent
Partizip II   boité
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:boiter

Worttrennung:

boi·ter

Aussprache:

IPA: [bwa.te]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen
[2] (Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein

Synonyme:

[2] claudiquer, clopiner

Beispiele:

[1] « Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »[1]
„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „boiter
[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „boiter
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „boiter

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Émile Zola → WP: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Franz Blei) Kapitel 1 (URL).