blýskat se

blýskat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
blýskat se	blýsknout se

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	blýskám se
	2. Person Sg.	blýskáš se
	3. Person Sg.	blýská se
	1. Person Pl.	blýskáme se
	2. Person Pl.	blýskáte se
	3. Person Pl.	blýskají se
Präteritum	m	blýskal se
Präteritum	f	blýskala se
Partizip Perfekt		blýskal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		blýskej se
Alle weiteren Formen: Flexion:blýskat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

blý·s·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈbliːskat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] Gewitter: durch elektrische Entladung helle Lichtlinien am Himmel erzeugen

[2] an der Oberfläche auffallendes Licht reflektieren

[3] etwas in auffälliger Weise zur Schau stellen

Synonyme:

[2] lesknout se

[3] skvít se

Beispiele:

[1] Nad Brnem se blýská.

Über Brno blitzt es.

[1] Blýska se na časy.

Es wetterleuchtet.

[2] Všechno se musí blýskat a svítit čistotou.

Alles muss vor Sauberkeit blitzen und leuchten.

[2] Voda se blýská kovově žlutě.

Das Wasser glänzt metallisch gelb.

[3] Blýskal se svou učeností.

Er brillierte mit seiner Gelehrsamkeit.

[3] Blýská se na lepší časy?

Geschieht jetzt etwas, damit es in absehbarer Zeit besser wird?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blýská se a hřmí — es blitzt und donnert

[2] blýskat se čistotou — vor Sauberkeit blitzen

[3] blýskat se drahými šperky — mit kostbarem Schmuck prunken

Wortbildungen:

blýskaní se

Übersetzungen

[1] Gewitter: durch elektrische Entladung helle Lichtlinien am Himmel erzeugen

Deutsch: blitzen
Englisch: lighten ^→ en

[2] an der Oberfläche auffallendes Licht reflektieren

Deutsch: blitzen, glänzen, blitzen
Englisch: twinkle ^→ en

[3] etwas in auffälliger Weise zur Schau stellen

Deutsch: prunken, prangen
Englisch: to be resplendent ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blýskat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blýskati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blýskati“

[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „blýskat (se)“, Seite 47