beschlagen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 31. Dezember 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

beschlagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschlage
	du	beschlägst
	er, sie, es	beschlägt
Präteritum	ich	beschlug
Konjunktiv II	ich	beschlüge
Imperativ	Singular	beschlag! beschlage!
Imperativ	Plural	beschlagt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschlagen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschlagen

Worttrennung:

be·schla·gen, Präteritum: be·schlug, Partizip II: be·schla·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:

beschlagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

[2] reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch beslahen ^→ gmh, althochdeutsch beslahan ^→ goh „daraufschlagen“^[1]

Beispiele:

[1] Er ließ sein Pferd vom Schmied beschlagen.

[2] Meine Brillen hatten sich beschlagen und meine Gefühle tanzten Tango, alles drehte sich rund um mich und das Bild des kleinen Mädchens hatte sich nicht nur auf dem Sensor meiner Kamera eingebrannt, nein, es wird nie mehr aus meinen Erinnerungen verschwinden.^[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Beschlagen, beschlagend

Substantiv: Beschlag

Übersetzungen

?

Englisch: [1] shoe ^→ en; [2] steam up ^→ en
Estnisch: [1] uduseks minema ^→ et
Finnisch: [1] kengittää ^→ fi
Französisch: [1] ferrer ^→ fr; [2] s’embuer ^→ fr
Galicisch: [1] ferrar ^→ gl
Ido: [1] ferizar ^→ io
Italienisch: [1] ferrare ^→ it
Katalanisch: [1] ferrar ^→ ca
Portugiesisch: [1] ferrar ^→ pt
Schwedisch: [2] imma ^→ sv
Spanisch: [1] herrar ^→ es; [2] empañar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschlagen“

[*] früher auch bei canoonet „beschlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „beschlagen“

[1, 2] The Free Dictionary „beschlagen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 283, Eintrag „beschlagen“.
↑ Wolfgang Steiner: Von der Gnade noch einen Tag erleben zu dürfen. In: DiePresse.com. 30. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. April 2016) .

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
beschlagen	beschlagener beschlagner	am beschlagensten
Alle weiteren Formen: Flexion:beschlagen

Worttrennung:

be·schla·gen, Komparativ: be·schla·ge·ner, be·schlag·ner Superlativ: am be·schla·gens·ten

Aussprache:

IPA: [bəˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:

beschlagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig

Beispiele:

[1] Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen, ist sie die Expertin schlechthin.

Wortbildungen:

Beschlagenheit

Übersetzungen

?

Englisch: [1]
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschlagen“

[*] früher auch bei canoonet „beschlagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „beschlagen“

[1] The Free Dictionary „beschlagen“

[1] Duden online „beschlagen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 283, Eintrag „beschlagen“.

[2] Wolfgang Steiner: Von der Gnade noch einen Tag erleben zu dürfen. In: DiePresse.com. 30. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. April 2016) .

[1]

[2]