batoh

batoh (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	batoh	batohy
Genitiv	batoha	batohov
Dativ	batohu	batohom
Akkusativ	batoh	batohy
Lokativ	batohu	batohoch
Instrumental	batohom	batohmi

Worttrennung:

ba·toh, Plural: ba·to·hy

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zusammengebundene Dinge, die auf dem Rücken getragen werden; Bündel

[2] übertragen: große Menge; Unmenge

[3] große Tasche, die auf dem Rücken getragen wird; Rucksack

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *batogъ

Synonyme:

[1] noša

[3] plecniak

Oberbegriffe:

[3] vak

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] batoh bielizne, batoh trávy

[2] batoh predsudkov

Wortbildungen:

batožina

Übersetzungen

 [1] zusammengebundene Dinge, die auf dem Rücken getragen werden

Deutsch: Bündel n Englisch:

 [2] große Menge

Deutsch: Unmenge f Englisch:

 [3] große Tasche, die auf dem Rücken getragen wird

Deutsch: Rucksack m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „batoh“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „batoh“

[1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „batoh“

Quellen:

batoh (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	batoh	batohy
Genitiv	batohu	batohů
Dativ	batohu	batohům
Akkusativ	batoh	batohy
Vokativ	batohu	batohy
Lokativ	batohu	batozích
Instrumental	batohem	batohy

Worttrennung:

ba·toh

Aussprache:

IPA: [ˈbatɔx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird

Herkunft:

Entlehnung aus dem slowakischen batoh ^→ sk

Synonyme:

[1] ruksak, umgangssprachlich: bágl

Verkleinerungsformen:

[1] batůžek

Beispiele:

[1] Turistické batohy patří k nejrozšířenější skupině batohů vůbec.

Wanderrucksäcke gehören zu der verbreitetsten Gruppe von Rucksäcken überhaupt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] školní batoh — Schulrucksack

Übersetzungen

 [1] eine mit zwei Gurten ausgestattete Tasche, die auf dem Rücken getragen wird

Deutsch: Rucksack m Englisch: rucksack → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „batoh“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „batoh“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „batoh“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „batoh“

Quellen: