auf Herz und Nieren prüfen

auf Herz und Nieren prüfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf Herz und Nie·ren prü·fen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]

Hörbeispiele:  auf Herz und Nieren prüfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

Beispiele:

[1] Neue Angestellte werden vom Personalchef auf Herz und Nieren geprüft.

[1] Der TÜV prüfte sein Auto auf Herz und Nieren und stellte fest, dass das Licht nicht funktionierte.

Übersetzungen

 [1] (jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

Englisch: put someone through their paces → en, put someone to the acid test → en, put something to the acid test → en Französisch: examiner sous toutes les coutures → fr, examiner sur toutes les coutures → fr Katalanisch: examinar algú de dalt a baix → ca Persisch: چك آپ – معاینه كلی () → fa Russisch: дотошно проверять (кого-л., что-л.), основательно проверять (кого-л., что-л.), тщательно проверять (кого-л., что-л.) ? → ru Schwedisch: syna i sömmarna → sv, rannsaka hjärtan och njurar → sv, nagelfara → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herz“