allt som oftast

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

allt som oftast (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

tätt som oftast

Worttrennung:

allt som of·tast

Aussprache:

IPA: [ˈalt ˈsɔmː `ɔftast]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ziemlich häufig[1][2][3]; oftmals[4]; öfters, des öfteren[5]; wörtlich: „alles wie am häufigsten“

Beispiele:

[1] Skador relaterade till knäleden är mycket vanliga och kräver allt som oftast väl genomförd rehabiliteringsträning.[6]
Schäden im Zusammenhang mit dem Kniegelenk sind weit verbreitet und bedürfen oftmals eines gut durchgeführten Rehabilitationstrainings.
[1] Om vi tittar på den klassiska sagoskatten som helhet så är bilderna av tjejer respektive killar allt som oftast väldigt könsstereotypa.[7]
Wenn wir uns den Schatz der klassischen Sagen als Gesamtheit anschauen, dann sind die Bilder von Mädchen beziehungsweise Jungens ziemlich häufig extrem geschlechtsstereotyp.

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 35
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ofta", Seite 779
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ofta
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ofta", Seite 392
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), ofta, Seite 861
  6. Muskelcentrum, gelesen 10/2012
  7. Schwedisches Radio, gelesen 10/2012