albeit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

albeit (Englisch)[Bearbeiten]

Subjunktion[Bearbeiten]

Anmerkung:

Das Wort wird gebraucht, um eine Angabe oder Einzelheiten zu ergänzen, die sich vom Zuvorgesagten unterscheiden.[1]

Worttrennung:

al·be·it

Aussprache:

IPA: britisch [ˌɔːlˈbiːɪt][1][2], [ˌɒːlˈbiːɪt][1]
IPA: US-amerikanisch [ˌaːlˈbiːɪt][2]
Hörbeispiele: —, Lautsprecherbild US-amerikanisch: albeit (Info)

Bedeutungen:

[1] wiewohl, sei es auch, wenn auch
[2] gehoben: wiewohl, obgleich, obschon, obzwar

Herkunft:

seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugt; Zusammenziehung aus mittelenglisch al → enm be → enm it → enm(all)wiewohl es sei(, dass)‘[3]

Beispiele:

[1] "Libya’s population is a quarter the size of Iraq’s, and the country should be easier to control: almost all its people, a more homogeneous lot albeit with sharp tribal loyalties, live along the Mediterranean coastal strip."[4]
„Libyens Bevölkerung ist ein Viertel so groß wie die des Iraks; das Land sollte außerdem besser zu kontrollieren sein: Das beinahe gesamte Volk, ein homogenerer Haufen, wenn auch mit strengen Stammesbünden, lebt entlang des mediterranen Küstenstreifens.“
[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 37.
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English. Das neue DCE. Völlige Neuentwicklung. Langenscheidt-Longman, München 1995, ISBN 978-3-526-50808-3, DNB 946956987, Seite 31.
[1, 2] Macmillan Dictionary: „albeit“ (britisch), „albeit“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „albeit
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „albeit
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „albeit
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „albeit
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „albeit
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „albeit
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „albeit
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „albeit

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 Nach Longman Dictionary of Contemporary English. Das neue DCE. Völlige Neuentwicklung. Langenscheidt-Longman, München 1995, ISBN 978-3-526-50808-3, DNB 946956987, Seite 31.
  2. 2,0 2,1 Nach PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „albeit“.
  3. Online Etymology Dictionary „albeit
  4. The challenge of Libya. Where will it end? The Americans, the Europeans and the Arabs must all hold their nerve. In: The Economist, 24.03.2011. Online-Ausgabe abgerufen am 19. April 2011.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: albite