al fine

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

al fine (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

al fi·ne

Aussprache:

IPA: [al ˈfiːnə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Musik, Musizieranweisung: bis zum Schluss/Schlusszeichen oder bis zu der Stelle, die mit „fine“ bezeichnet ist

Herkunft:

aus gleichbedeutend italienisch al fine → it „bis zum Ende“[1]

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] da capo al fine, dal segno al fine

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „al fine
[1] wissen.de – Wörterbuch „al fine
[1] Duden online „al fine

Quellen:

  1. Ferdinand Hirsch: Das große Wörterbuch der Musik. Seehamer Verlag, Weyarn 1996, ISBN 3-929626-71-3 „al fine“, Seite 22.

al fine (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb, Wortverbindung[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
al fine

Worttrennung:

al fi·ne

Aussprache:

IPA: [al ˈfʲinɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Musik: al fine

Herkunft:

Entlehnung aus dem italienischen al → it fine → it[1]

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grać (zagrać) coś al fine

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „al+fine
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 40.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 217.

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 40.