aetatem
aetātem (Latein)[Bearbeiten]
Deklinierte Form[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ae·tā·tem
Grammatische Merkmale:
- Akkusativ Singular des Substantivs aetas
| aetatem ist eine flektierte Form von aetas. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag aetas. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ae·ta·tem
Bedeutungen:
- [1] das ganze Leben hindurch, lebenslang
- [2] eine sehr lange Zeit lang, ein Zeitalter
Beispiele:
- [1] „at tu aegrota aetatem, si lubet, per me quidem.“ (Plaut. Curc. 554)[1]
- [1] „nam med aetatem viduam esse mauelim / quam istaec flagitia tua pati quae tu facis.“ (Plaut. Men. 720–721)[1]
- [2] „Sicut tuom vis unicum gnatum tuae / superesse vitae sospitem et superstitem, / ita ted optestor per senectutem tuam / perque illam quam tu metuis uxorem tuam, / si quid med erga hodie falsum dixeris, / ut tibi superstes uxor aetatem siet / atque illa viva vivos ut pestem oppetas.“ (Plaut. Asin. 16–22)[1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] das ganze Leben hindurch, lebenslang
[2] eine sehr lange Zeit lang, ein Zeitalter
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aetas“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 212-214.
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aetas“ Seite 82.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).