adopce

adopce (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	adopce	adopce
Genitiv	adopce	adopcí
Dativ	adopci	adopcím
Akkusativ	adopci	adopce
Vokativ	adopce	adopce
Lokativ	adopci	adopcích
Instrumental	adopcí	adopcemi

Worttrennung:

adop·ce, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈadɔpt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind; Adoption

[2] übertragen, selten: Annahme, Übernahme

Synonyme:

[1] osvojení

Beispiele:

[1] „Byla rozhodnuta odevzdat dítě k adopci, avšak něco - možná jen ten pocit, když jí sestřička položila po porodu nemluvně do náručí - ji přimělo změnit svůj úmysl.“

Sie war entschlossen, das Baby zur Adoption freizugeben, aber irgendetwas - vielleicht das Gefühl, als die Krankenschwester ihr das Baby nach der Geburt in die Arme legte - ließ sie ihre Meinung ändern.

[2] „Posledních dvacet let dochází k masové adopci cloudu a mobilních technologií, a firmy tak generují obrovské množství velkých dat, které ale ve většině případů nedokážou efektivně využít.“

In den letzten zwanzig Jahren gab es eine massenhafte Einführung von Cloud- und Mobiltechnologien, und die Unternehmen generieren riesige Datenmengen, die sie aber in den meisten Fällen nicht effektiv nutzen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adopce dcery/syna – Adoption der Tochter/des Sohnes; adopce na dálku – Patenschaft (besonders für Kinder aus armen Regionen)

[2] adopce zákona

Wortbildungen:

[1] adopční, adoptovat, adoptovaný

Übersetzungen

 [1] Recht: rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind; Adoption

Deutsch: Adoption f

 [2] übertragen, selten: Annahme, Übernahme

Deutsch: Annahme f, Übernahme f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „adopce“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „adopce“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „adopce“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „adopce“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „adopce“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adopce“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 23.

Quellen: