adiuramentum

adiuramentum (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	adiūrāmentum	adiūrāmentī
Genitiv	adiūrāmentī	adiūrāmentōrum
Dativ	adiūrāmentō	adiūrāmentīs
Akkusativ	adiūrāmentum	adiūrāmentōs
Vokativ	adiūrāmente	adiūrāmentī
Ablativ	adiūrāmentō	adiūrāmentīs

Worttrennung:

ad·iu·ra·men·tum, Genitiv: ad·iu·ra·men·ti

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Beschwörung, inständiges Bitten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb adiurare ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum“ (Vulg. Tob. 9, 5)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] spätlateinisch: Beschwörung, inständiges Bitten

Deutsch: Beschwörung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „adiuramentum“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 128.

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adiuramentum“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 128.
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Tobit (Tobias) Kapitel 9, Vers 5 VUL

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adiuramentum“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 128.

[2] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Tobit (Tobias) Kapitel 9, Vers 5 VUL

[1]

[2]