aculeatus

aculeatus (Latein)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	aculeātus	aculeāta	aculeātum	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:aculeatus

Worttrennung:

a·cu·le·a·tus

Bedeutungen:

[1] Biologie: mit einem Giftstachel versehen; stachelig, stachlig

[2] übertragen: verletzend; stachelig, stechend, spitz, beißend

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv aculeus ^→ la mit dem Suffix -atus ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

[2] „quia istaec lepida sunt memoratui: / eadem in usu atque ubi periclum facias aculeata sunt, / animum fodicant, bona destimulant, facta et famam sauciant.“ (Plaut. Bacch. 62–64)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] mit einem Giftstachel versehen

Deutsch: stachelig, stachlig

[2] verletzend

Deutsch: stachelig, stechend, spitz, beißend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aculeatus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 95.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aculeatus“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aculeatus“ Seite 34.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aculeatus“ Seite 34.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aculeatus“ Seite 34.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]