absťák

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

absťák (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ absťák absťáky
Genitiv absťáku absťáků
Dativ absťáku absťákům
Akkusativ absťák absťáky
Vokativ absťáku absťáky
Lokativ absťáku absťácích
absťákách
Instrumental absťákem absťáky

Worttrennung:

abs·ťák

Aussprache:

IPA: [ˈapscaːk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, Drogenjargon: Entzugssyndrom, Abstinenzsyndrom, Entzugserscheinungen

Synonyme:

[1] abstinenční syndrom

Beispiele:

[1] „‚V době, kdy jsem páchal uvedené skutky, jsem měl absťák a potřeboval jsem peníze na drogy,‘ uvedl Horváth před soudem.“[1]
‚Zu der Zeit, als ich die genannten Taten verübt habe, schob ich einen Affen und brauchte Geld für Drogen,‘ sagte Horváth vor Gericht aus.
[1] Nejslavnější ztvárnění absťáku je nejspíš ve filmu Tranispotting.
Die berühmteste Darstellung eines Entzugssyndroms gibt es wahrscheinlich im Film Trainspotting.
[1] Čím horší absťák, o to líp ses ožral.
Je schlimmer die Entzugserscheinungen, desto besser hast du dich besoffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít absťákeinen Affen schieben

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „absťák
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalabsťák
[1] seznam - slovník: „absťák

Quellen:

  1. Deníky Bohemia, 20. 4. 2006.