abhinschweiben

abhinschweiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schweibe abhin
	du	schweibst abhin
	er, sie, es	schweibt abhin
Präteritum	ich	(schweibte abhin)
Konjunktiv II	ich	(schweibte abhin)
Imperativ	Singular	schweibe abhin! schweib abhin!
	Plural	schweibt abhin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abhingeschweibt			haben
Keine weiteren Formen

Alternative Schreibweisen:

bairisch: abischwoabn, abischwoam, oweschwoam

Worttrennung:

ab·hin·schwei·ben, Partizip II: ab·hin·ge·schweibt

Aussprache:

IPA: westmittelbairisch: [ˈɔβ̞eˌʃβ̞ɔɐ̯m], [ˈɔiˌʃβ̞ɔɐ̯m]

Hörbeispiele: westmittelbairisch:  abhinschweiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bairisch: hinabspülen, hinunterspülen

[2] bairisch, übertragen: durch Trinken vergessen lassen

Herkunft:

[1] aus der Vorsilbe abhin- und dem Verb schweiben.

Synonyme:

[1] hinabspülen, hinunterschweiben, hinunterspülen, nabschweiben

[2] gut sein lassen, vergessen lassen

Beispiele:

[1] Den ganzn Batz hod a de Stross owegschwoabt.

Den ganzen Dreck spülte er die Straße hinunter.

[1] „Mit dem hob i de Tablettn owegschwoabt.“

[2] „Redma nimma drüber, schwoamma’s owe!“

Lass uns nicht mehr darüber reden, lass es uns vergessen!

Übersetzungen

 [1] bairisch: hinabspülen, hinunterspülen

Englisch: Französisch:

 [2] bairisch, übertragen: durch Trinken vergessen lassen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 164 „hinunterschweiben, abhinschweiben“

[1, 2] Otto Hietsch: Bavarian into English. A lexical and cultural guide. 1. Auflage. Volume Three, Andreas Dick Verlag, Neutraubling 1997, ISBN 3-9801769-9-1, DNB 956239668 , Seite 11 f. „abischwoabn“

[2] Franz Ringseis: S bairische Wörterbüachl. W. Ludwig Verlag, München 1989, ISBN 3-7787-3353-2 , Seite 5 „abischwoabn, abischwoam“

Quellen: