Zwiegespräch

Zwiegespräch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zwiegespräch	die Zwiegespräche
Genitiv	des Zwiegespräches des Zwiegesprächs	der Zwiegespräche
Dativ	dem Zwiegespräch dem Zwiegespräche	den Zwiegesprächen
Akkusativ	das Zwiegespräch	die Zwiegespräche

Worttrennung:

Zwie·ge·spräch, Plural: Zwie·ge·sprä·che

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç]

Hörbeispiele:

Zwiegespräch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gespräch unter zwei Partnern

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem zwie- (für zwei) und Gespräch

Synonyme:

[1] Zweigespräch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dialog, Konversation, Unterhaltung, Unterredung, Zwiesprache

Oberbegriffe:

[1] Gespräch

Beispiele:

[1] „Es waren persönliche, herzliche Zwiegespräche mit den Göttern, nur den unmittelbar Beteiligten verständlich, in die sich kein Dritter einmischen durfte.“^[1]

[1] „Es tat ihr wohl, sich so ernstgenommen zu sehen, in einem exklusiven Zwiegespräch mit diesem berühmten Mann.“^[2]

[1] „Er mustert uns und führt ein verdächtiges Zwiegespräch mit dem Wirt.“^[3]

[1] „In dieser Weise führten die beiden eine Weile ein Zwiegespräch miteinander, wobei es der Alten offenbar nur darauf ankam, Simen Tjing möglichst herauszustreichen.“^[4]

Übersetzungen

[1] Gespräch unter zwei Partnern

Asturisch: diálogu ^→ ast m
Englisch: dialogue ^→ en, dialog ^→ en
Französisch: tête-à-tête ^→ fr m, dialogue ^→ fr m
Galicisch: diálogo ^→ gl m
Italienisch: dialogo ^→ it m
Katalanisch: diàleg ^→ ca m
Kroatisch: dijalog ^→ hr m
Niederländisch: tweegesprek ^→ nl n, tweespraak ^→ nl m f, dialoog ^→ nl m
Okzitanisch: dialòg ^→ oc m, dialògue ^→ oc m
Portugiesisch: diálogo ^→ pt m
Spanisch: diálogo ^→ es m
Tschechisch: dialog ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Zwiegespräch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwiegespräch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zwiegespräch“

[1] The Free Dictionary „Zwiegespräch“

[1] Duden online „Zwiegespräch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwiegespräch“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 77.
↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 61.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 151. Norwegisches Original 1903.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 128 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Zweigespräch

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 77.

[2] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 61.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 151. Norwegisches Original 1903.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 128 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]